الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
حبيبي ، لقد وجدت هاي نا
أمي ...
أمي ؟
كيم هاي نا ! هاي نا !
هاي نا !
أنتما يا أطفال ، أذهبا للداخل
كيم هاي نا !
هاي نا !
أين هي ؟
لقد رأيتها تدخل
أين هي أبنتي هاي نا؟
أرجوكِ دعينا نتحدث فقط
أنتِ ...
أنتِ هي كانغ سوّ جين ، أليس كذلك؟
المرأة التي سرقت أبنتي
هل لديكِ شيء لتقوليه لي ؟
لقد سرقتِ طفلة على ما يرام تماماً . كيف تجرؤين على قول شيءٍ ما لي ؟
أعيدي لي هاي نا الآن . و إلا سأُبلغ عنكِ الشرطة
يا والدة هاي نا ، أنا لا أعرف ما هو وضعكِ ولكن ..
تمالكِ أنفاسكِ و دعينا نتحدث . تفضلي بالجلوس
هاي نا ! أنني أمكِ . أمكِ هي هنا
علينا أن نعود للمنزل الآن . أخرجي بسرعة
أنتِ تعرفين بأنني أكره الغميضة
هاي نا
هل أنتِ هناك ؟ أنتِ هنا، أليس كذلك؟
أخرجي . قلُت أنا هنا
دعينا كـ بالغين نتحدث
أبتعدي عن طريقي
- أخرجي من هناك ! يا والدة هاي نا
لابد أن الطفلة أُصيبت بصدمة أيضاً . إذا كُنتِ تصرخين هكذا ، هل تعتقدين بأنها ستخرج ؟
تحتاجين إلى ألتقاط أنفاسكِ أولاً قبل أن تهدأ الطفلة و تخرج
تعالي ، تناولي فنجاناً من القهوة أو شيءٍ من هذا
يا أمي ، لقد خُدعنا جميعاً من قبل أختي
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - الطفلة ، هي لم تكُن أبنتها
من ؟ يون بوك ؟
أسمها لم يكُن حتى يون بوك
جاءت والدتها كل الطريق الى هنا فقط للعثور عليها
أذاً ؟ ماذا فعلت الطفلة ؟
هي هربت ، أنا لم أكُن أرى إذا تم القبض عليها
إذا كانت مُطاردة هكذا ، أذاً لما أنتِ هنا؟
ذهبت خلفها
و حتى الآن كُنت أبحث عنها في كل مكان في هذا الحي
ماذا عن سوّ جين ؟
أنا لا أعرف ، فهي أغلقت هاتفها
أتصلي بـ هيون جين و جاي بيوم
و أخبري المحامي سيونغ ديوك أن يأتي
هل ربيتها بنفسكِ ؟
يجب أن يكون صعباً . مثل فتاة جميلة مثلكِ لوحدها
ماذا عن الأب . هل أنفصلتِ مع الأب ؟
والد هاي نا كان رجل طويل القامة و وسيم
أنا حقاً أحببته كثيراً
لذلك كُنت سعيدة جداً عندما ولدت هاي نا
حبيبي
نعم
طفلتنا. أنها جميلة جداً ، أليس كذلك ؟
نعم
خذي
لا . حتى يمكنكِ شراء الملابس و الحفاضات للطفلة
يجب أن تأتي دون هذا
كُنت متأخراً قليلاً للحصول على المال
أشكرك . لا تقلق يا حبيبي
أنا سأدخر و أعمل بجد لكسب المال لتربية عزيزتنا هاي نا جيداً
لما الطفلة تبكي هكذا ؟
أعرف ، صحيح . أنا متأكدة من أنني أطعمتها في وقتٍ سابق
حبيبي ، هل ترغب في حملها ؟
لا
هذا بخير
حتى لو هاي نا لم تكُن تبكي هكذا ...
حتى لو كانت هاي نا ألطف قليلاً ..
هل حبيبي سيتركنا هكذا ؟
أردتُ أن أكون سعيدة
أردتُ أن أُصبح سعيدة تماماً مثل أي شخصٍ آخر
أمي
- أمي ؟ - آه بجدية توقفي عن مناداتي !
لا يهم كم بهدوء تستمرين قائلة " أمي ، أمي ". هل تعرفين كم أكره سماع ذلك ؟
ماذا ؟ لماذا ناديتني ؟
قُلت لماذا ناديتني ؟
لأنني جائعة
آه بجدية
و لكن لقول الحقيقة ، لقد كان صعباً جداً لي
بأن أُصبح أماً لـ هاي نا
أنا آسفة يا هاي نا
على أية حال أنا ..
لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أُصبح أماً جيدة
19، 20، 21 ..
22..23
الأم التي فكرت بقتل نفسها عندما لديها طفلة ستعرف هذا
كم مُخيفة عينيّ طفلتها يمكن أن تكون
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
أنا أعد كم هي المُتبقية
علي أن أذهب إلى الحمام
أنتِ تعرفين يا أمي
إذا أنتِ مُتِ و لا تعودين أماً حينها من سيأتي للنظر خلفي ؟
من سيأتي للنظر خلفكِ ؟
أخبرتكِ
لا يوجد سوى نحن الأثنتين متبقيتين الآن
إذا ذهبت فليس لديكِ أحد . لهذا السبب ..
عليكِ أن تكوني فتاة جيدة
هل أنا فتاة سيئة ؟
أذهبي للنوم بما أن أمكِ لديها صداع
أيجب أن أصنع لكِ قهوة لاتيه بما أن لديكِ صداع يا أمي ؟
هل لديكِ حليب ؟ و السكر ؟
عزيزتنا هاي نا تحب قهوة لاتيه التي أصنعها
كم صعب يجب أن يكون بنفسكِ دون أي شخص للمساعدة
كان هناك شخص واحد فقط من ساعدني
هل تمزحين ؟ كيف يمكن أن نعود إلى الحمام بعد المجيء إلى هنا مع حقيبة ثقيلة ؟
كل الطريق إلى الطابق السفلي
قُلت أذهبي لوحدكِ أو تمالكِ نفسكِ
أمي
كم عمركِ و لا تزالين غير قادرة على الذهاب إلى الحمام بنفسكِ ؟
لنذهب إلى الحمام
أشكرك
لنذهب
لم يكُن رجل دافئ و لكن
كان يعرف ما تحتاجه المرأة
أبتسمت مثل ذلك للمرة الأولى بعد أنجاب هاي نا
هذا رائع جداً !
بجد !
أنفخي بجد !
كان لدي فكرة كم جيداً سيكون إذا كانت هاي نا الطفلة لهذا الرجل
كم هاي نا لا تُصدق
هاي نا . لقد كان حقا ممتعاً ذلك الوقت ، صحيح ؟
أنا سأصنع قهوة لاتيه تحبها هاي نا . أجعلها حلوة
أمكِ هي آسفة
أنا لم أعتني بما يكفي بكِ لأنني كُنت مشغولة جداً ، أليس كذلك؟
أمكِ ستفعل الأفضل
في عيد ميلادكِ ، سنقوم بقلي شرائح لحم الخنزير و ندعو أصدقائكِ
و عندما نذهب في نزهة
أنا لن أنسى أن أصنع لكِ كيمباب
في الصباح ، سأُمشط شعركِ الجميل
و أيضاً جّينغ ! علينا أن نشتري جّينغ جديد
أمكِ أشترت لكِ جّينغ الذي تحبينه لأجلكِ كي لا تشعري بالملل عندما تكونين لوحدكِ
هيا أخرجي . فنحن بحاجة للعودة للمنزل الآن
لنذهب . أنا سأشتري لكِ قهوة لاتيه
أمي
ألا تعلمين بأن الأطفال لا ينموون إذا شربوا القهوة ؟
حقاً ؟ أذاً هل يجب أن نذهب فقط ؟
و أيضاً ، جّينغ
نعم ، جّينغ ! دعينا نشتري جّينغ جديد
لنشتري منزل جديد لـ جّينغ أيضاً
هل تتذكرين اليوم الذي أشتريت لي جّينغ به ؟
إذا أشتريت لكِ هذا
أستكونين قادرة على أن تكوني لوحدكِ ؟
أنهُ حدث مهم حقاً لأمكِ
هذه المرة ، قد يطلب عمكِ الزواج مني أو حتى ربما ، يمكنكِ الحصول على أخٍ أصغر
نحن سنعود بعد ثلاث ليالٍ لذا يمكنكِ البقاء لوحدكِ ، صحيح ؟
إذا كان مُخيفاً ، نامي مع التلفزيون يعمل
أمي ، أنتِ ستعودين ، صحيح ؟
هل كُنتِ قلقة من أن أمكِ لن تعود ؟
بما أن كل شيء مُخطط لهُ بالفعل ، فـ أرسلينا مع أبتسامة
حسناً
لطيفة جداً أنتِ
أمنا هي جميلة ، صحيح ؟
أنها تبدو سعيدة ؟
أتمنى لو يمكننا الذهاب داخل تلك الحقيبة أيضاً
صحيح ؟
أمي ، هل وصلتِ بأمان؟
نعم
هل ركبتِ طائرة أيضاً ؟
نعم . صرخت بدون معرفة متى صعدت الطائرة
هذا شيء رائع الطيران فعلاً
ماذا فعلتِ ؟
لقد لعبت مع جّينغ
جّينغ ؟
الأسم للهامستر هو جّينغ
- أمي - نعم
كيف هو الشاطئ ؟ هل هو جميل ؟
أنهُ حقاً أزرق و واسع حقاً
نحن لعبنا بالرمال و سبحنا
و شاهدنا أيضاً غروب الشمس لفترة طويلة
يا هاي نا ، كما تعلمين
أنا
سعيدة حقاً
أنا سعيدة يا أمي
أردتُ دائماً أن أكون سعيدة
- أنا شعرت الآن بأنني سعيدة أخيراً - نعم
أنتِ تحبين ذلك إذا أمكِ هي سعيدة ، صحيح ؟
أنا أيضاً سعيدة إذا كُنتِ سعيدة يا أمي
أشكركِ
- ولكن يا أمي ... - نعم
هل أنتِ لستِ سعيدة عندما تكونين معي ؟
علي أن أُغلق الآن . فالمكالمات الهاتفية الدولية هي مُكلفة جداً
أمكِ ستتصل مرةً أخرى لاحقاً
متى ؟
غداً ؟
لا تهتمي يا أمي
و لكن يا أمي . نحن لا يمكننا شراء جّينغ جديد
فـ جّينغ مات
أنا ذاهبة لشراء هامستر ألطف من جّينغ لكِ
أيجب أن نشتري قط ؟ فـ أنتِ تحبين القطط
لنذهب للمنزل
فـ أمكِ تحتاجكِ
عمكِ هو ينتظركِ أيضاً
أمكِ، عمكِ ، و أنتِ ، دعينا جميعاً نُصبح عائلة واحدة مرةً أخرى ، حسناً ؟
و لكن يا أمي . هاي نا أيضاً ماتت
هاي نا أيضاً
ماتت
هاي نا لا يمكنها العودة للمنزل بعد الآن
ماذا تقولين يا هاي نا ؟ فـ أنتِ هنا
أنتِ هي هاي نا
أسمي هو يون بوك ، كيم يون بوك
أنا أعيش في منزل جدتي مع أمي
و نحن سنذهب إلى مكانٍ بعيد
لا تتحامقي . فأنتِ تعرفين بأنكِ هاي نا
أنت الأبنة التي أنا أنجبتها
أنتِ ...
ألا تحبين أمكِ ؟
هل تكرهين أن تري أمكِ تُصبح سعيدة ؟
أنا لا أحبكِ أو أكرهكِ لأنكِ لستِ أمي بعد الآن
سواء أصبحتِ سعيدة أم غير سعيدة
فأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك
لأنني لستُ أبنتكِ بعد الآن
لحظة فقط !
تلك الطفلة ... يمكنكِ أمتلاكها . فأنا لستُ بحاجتها على أية حال
أولاً ، عليكِ أن تُصبحي جيدة
عليكِ أن تكوني قادرة على العيش بشكلٍ جيد ، بغض النظر عن الطفلة . فبعد ذلك ...
بصراحة ، أعتقد بأنكِ شخصٌ غريب
بأنكِ أخذتِ طفلة لا علاقة لكِ بها و جئتِ كل هذا الطريق ...
ماذا سيحدث لكِ إذا أبلغت الشرطة عنكِ ؟
لقد فكرتِ في ذلك ، أليس كذلك ؟
كل يوم ، أفكر بذلك
ماذا سيحدث لو أُلقي القبض علي
أنا خائفة جداً
فهو سيُصبح جُرح غير قابل للتعافي لـ هاي نا أيضاً
و لكنني حكمت عقلي عندما وجدت هاي نا في كيس القمامة
لو تُركت هناك ، لكانت هاي نا قد توفيت قبل صباح اليوم التالي
هاي نا كانت تتقبل بشكلٍ ثابت الوضع
بدون صراخ أو بكاء
أنها دائماً تُزعجني بهذه الطريقة
بغض النظر عن كم أضربها ، فهي تأتي مرةً أخرى و تطلب مني أن أُعانقها
هل تعرفين كيف مُخيف هو هذا ؟
هل تعرفين كيف يحض على الكراهية بأن تُصبحي أسوأ أمٍ في العالم؟
أنا أشعر بالأسف لأجلكِ
هاي نا أحبتكِ و أعتزت بكِ و حتى النهاية ، أنتِ لا تعرفين
حظاً موفقاً . أما بالنسبة لي ، فأنا ذاهبة لنسيان كل شيء
كما لو لم أكُن قد ولدت
تماماً مثلما كان لدي حلمٌ سيء
لقد حذرتكِ بالتأكيد
لا تفكري حتى في أعادتها لاحقاً لأنهُ صعباً عليكِ
فأنا
سوف لن أستعيدها مُطلقاً
على الرغم من أنني أفتقر ، فأنا سأعتز بها و أرعاها بالأفضل لقدراتي
أشكركِ على ترك هاي نا تذهب
إذا رأيتِ شيئاً ، فـ عليكِ أن تُخبرينا
بعد النوم في هذا المكان الدافئ و الأنتهاء من وجبتكِ ، فماذا سنفعل إذا كُنتِ لا تزالين لا تُخبرينا بأي شيء ؟
هل لديك حلوى ؟
أنا لا أستطيع أن أُعطيها لكِ
- لما لا ؟ - لأنكِ لا تُخبرينا بشيء
يا جدتي ، نحن نسألك ما إذا كانت هذه هي الطفلة التي رأيتها
نعم
- ما هو أسمها ؟ - أنا لا أعرف
أذاً كيف تعرفين ؟
أنها الطفلة التي تأخذ بالأرجاء فأر معها
حتى عندما كانت جائعة ، فهي تُطعم ذلك الفأر بجد جداً
و هي أيضاً تُعطيني الحلوى
كانت الطفلة الوحيدة التي تُعطيني الحلوى
وكيف يمكنني ألا أعرفها ؟
ماذا كانت ترتدي ، مثل ما كانت تبدو ؟
هي كانت ترتدي قبعة . و لكن لا أستطيع أن أتذكر ملابسها
يا جدتي ، أنتِ تشربين القهوة ، أليس كذلك ؟ أيجب أن أُعطيكِ بعض القهوة ؟
- نعم - أصنع واحدة حلوة
أنها تعمل ، أليس كذلك ؟ أنها في حالة عمل جيدة و مليئة بالوقود
أنا سأقترضها فقط لبضعة أيام
و لكن ماذا تُسلم ؟ هل أنت ذاهب للتخييم ؟
أنهُ نوع من ذلك ، مثل كليهما
أي نوع من التسليم هو ؟
شيء لا يجب أن يكون مدللاً
في ذلك اليوم ، تساقطت الكثير من الثلوج
هذا صحيح . أنها أثلجت كثيراً
هي أمسكت يد المعلمة و هي بدت كأنها صبي
ومع ذلك ، لا يمكنك خداع عينيّ
كيف عرفتِ بأن الشخص كانت معلمة ؟
لأنها ظلت تدعوها " معلمتي "، " معلمتي "
أشترت المعلمة وجباتها
وحتى قصت أظافرها . لقد رأيت ذلك بنفسي
أين قُلتِ كان ذلك المكان ؟
موقف الحافلات
أي موقف للحافلات ؟
منطقة أستراحة شاطئ البحر
موقف حافلات منطقة أستراحة شاطئ البحر
هل أخذتا الحافلة ؟
نعم
ما كان رقم الحافلة؟
هذا ... أنا لا أستطيع أن أتذكر
هل رأيتِ وجه الطفلة ؟ هل ظهرت كأنها كانت تؤخذ ضد إرادتها أو ...؟
أعتقد بأنها كانت مُرتاحة
" هي سوف لن تجوع مرةً اخرى "
" هي سوف لن تعود أبداً مجدداً الى هنا "
يون بوك
أمي
ليس عليكِ أن تبتسمي
فلا بأس بالبكاء
دعينا نبكي
♫ أنا لا أستطيع إخفاء ذلك ، أنا لوحدي في الخوف ♫
♫ بعد هبوب الرياح الباردة ♫
♫ نحن سنبقى جميلين ♫
♫ ذكرياتنا و حتى الألم سيتألق ♫
ما هو أسمكِ ؟
كيم يون بوك
أنا جدتكِ
جدتي
لم أكُن أعرف بأنهُ في هذا العالم جده بهذا الجمال موجودة
♫ الصلوات التي أُضطررت إلى أبتلاعها ♫
جدتكِ تُريد أن تُصبح بصحة في وقتٍ قريب
و تضع المكياج و ترتدي الملابس
و أظهر لـ يون بوك كيف أبدو مع جوهرة لامعة علي
يا يون بوك لا يمكنكِ أن تتذكري جدتكِ فقط كونها مريضة
نعم
♫ أنا سأمسكك عندما تكون مكسوراً ♫
♫ بالتأكيد سأمسكك لمرة واحدة مجدداً ♫
أمي طلبت أرسال يون بوك للطابق العلوي إلى غرفتها
أيمكنكِ أن تأتي هنا و تقومين بسحب السحاب ؟
ما رأيكِ بالملابس ؟
أنها جداً ، جداً جميلة . تبدو كأنكِ ملكة
هل تعتقدين ذلك ؟
و لكن لماذا ترتدين هذا النوع من الملابس يا جدتي ؟
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما ؟
لقد لعبت العديد من الأدوار طوال حياتي
كـ أوفيليا عندما كُنت صغيرة و لم أكُن أعرف أي شيء
كـ وسائل الإعلام عندما كُنت مجنونة بعد أن خُنت من قبل رجل
و لكن هذه الليلة ، أعتقد بأنني سألعب دوراً أكثر صعوبة من أي من هذه
أي دور هو ؟
ديميتر. أمرأة من تفقد أبنتها التي تحبها كثيراً
هل تلك المرأة لن تجد أبنتها في النهاية ؟
أنا أتساءل . أشعر كأن الديميتر التي ألعبها الليلة
ستفقد أبنتها بيرسيفوني إلى الأبد
يا يون بوك
ما هو أسمكِ الحقيقي ؟
هاي نا . أنهُ كيم هاي نا يا جدتي
ألستُ أنا جدتكِ يا هاي نا؟
أرجوكِ أغفري لأمي
السبب بأن أمي أختطفتني و كذبت
هو كلهُ بسببي . أنهُ خطئي
لقد كُنت سعيدة حقاً
عندما ظننت بأنني أُعطيت حفيدة صغيرة جداً و جميلة مثلكِ
أنا آسفة
أعتقد بأن علي أن أُعيد عواطفي لكِ
بما أنني شخص يواجه الموت
فأنا لا أستطيع أن أحب الكثير من الناس في آنٍ واحد
بدلاً من ذلك ، أنا سأُعطي هذه لكِ
هذا هو قلادة أعطتني أياها أمي
جلبت لي ثروة كبيرة
كُنت أرتدي هذه عندما ألتقيت لأول مرة بـ سوّ جين
و أشعر كأنكِ قد تحتاجين إلى الكثير من الحظ
هل سوّ جين سترغب في التحدث أولاً ؟
يون بوك
هي ليست طفلتي
كانت تلميذتي التي تعرضت لسوء معاملة من قبل والدتها
أعتقدت بأنها قد تموت لو تركتها هكذا
لهذا السبب أحضرتها
لم أكُن أحاول خداعكم
ماذا تعنين بأنكِ لم تحاولي خداعنا؟
هل تفكرين في أمي حتى ؟ كم أحبتها أمي ؟
لكنها تفقد فجأة تلك الحفيدة التي أحبتها بمعزة للغاية
هل لا تعرفين كم يتأذى الناس مثل أمي الذين يحبون بعمق ؟
أنا آسفة يا أمي
أعتذر يا يي جين
كُنت ممتنة حقاً و آسفة لأمي لمعاملة يون بوك كـ ثمينة للغاية
ولكن ، ... كُنت بصراحة غير متأكدة مما يجب القيام به بنفسي
لذلك ، هل ألتقيتِ بالأم ؟ الأم الحقيقية بدت تبعتها الى هنا
فـ والدة الطفلة جاءت اليوم
هي قررت أن تتخلى عن يون بوك و عادت للمنزل
هذا لا يمكن أن يكون . كيف يمكن أن تتخلى الأم عن طفلتها ؟
هل تعتقدين بأنهُ من السهل التخلي عن طفلتكِ ؟
على الرغم من أنها تدعي بأن تخلت عنها ، فهي يمكنها أن تُغير رأيها في أي وقت
أنهُ ليس كأنكِ حصلتِ على ختم قانوني بأنها ستتخلى عن طفلتها
أذاً ، ما الذي تُخططين للقيام به من الآن فصاعداً يا سوّ جين
نحن نُخطط للمغادرة غداً
إلى أيسلندا
أنهُ لأنني أعتقد بأن الوثائق ستكون جاهزة بحلول الغد
إذا دفعتِ هذا من خلاله ، فنحن سنضطر إلى العيش مع قنبلة في أيدينا
دعينا لا نتحدث حتى عن أسم أمي صعوداً و هبوطاً على أعلى قائمة البحث مبمجرد أن يتم الكشف عن هذا الوضع
أنتِ تعرفين كيف يعمل زوجي لرئيس الأدعاء العام ، أليس كذلك؟
فكونه مدعياً عاماً ليس كلهُ عن المهارات
نفسكِ و قيم عائلتكِ ، الأخلاق
المساهمة الأجتماعية كل المشروع على النتائج
بهذه الطريقة تُصبحين المساعدة للمدعي العام ، مدير المقاطعة ، ثم نائب الأدعاء العام
هل سبق لكِ أن رأيتِ نائباً للأدعاء العام مع أخت زوجته من هي خاطفة ؟
أذاً ما هي أفكاركِ يا يي جين
نحن بحاجة لأعادة الطفلة للوقت الراهن
بعد أن نُعيدها مرةً أخرى ، نحن بحاجة إلى إعطاء الأم بعض المال و جعلها تخرس مدى الحياة
ليس هناك طريقة أخرى غير تلك
في البداية ، كانت لدي نفس الفكرة كـ يي جين
إذا كُشف الوضع لأختي
منصبي في العمل سيُصبح صعباً كشخص يُغطي هذه الأخبار
أكُنت تعرفين عن هذا أيضاً ؟ هل غَطيتِ هذا الموضوع الأخباري ؟
لقد غضبت في سوّ جين كثيراً أيضاً
ولكن ، فكرت في ذلك في موقفها
و الشخص ليكون في موقف أكثر صعوبة من أي شخص إذا كان هناك شيء يذهب على نحوٍ خاطئ لكانت ستكون سوّ جين
أختي أرتكبت تقريباً الأنتحار الأجتماعي للقيام بذلك
رأيت أيضاً صور أصابات الطفلة من سوء المعاملة
أعتقد بأنهُ صحيح بأن يوك بوك يمكن أن تكون قد ماتت
و لكنها ليست طفلتنا ولا طفلة أختي سوّ جين
حمايتها هي وظيفة أمها و أنا أحاول حماية أولادي الآن
يا أختي ، بصراحة ألستِ آسفة أتجاه أطفالي؟
يا أختي ، حاولت إرسالها إلى الروضة حيث يحضرها أولادي
إذا تم أكتشاف أنها طفلة مخطوفة ، فما الذي ستُصبح عليه سمعة أولادي ؟
ماذا عن الجروح الداخلية التي سيُعاني أطفالي منها ؟
أنا آسفة يا يي جين
كل ما تقوليه هو صحيح
في الواقع ، يون بوك ستكون آسفة جداً ، أيضاً
لأنها تحب حقاً تاي هون و تاي مي
قالت بأنها كانت سعيدة جداً بأن تمتلك الكثير من أفراد الأسرة حتى و لو لفترة قصيرة
بأنها تُريد أن تقضي حتى بضعة أيام هكذا على الرغم من أنهُ قد لا يكون صحيحاً
على أية حال ، أنا أؤيد الخيار لأختي سوّ جين
أنهُ صحيح سيكون صعباً حقاً إذا تم القبض عليها
ولكن إذا كانت هناك حتى أدنى فرصة لعدم الأمساك ، فأُريد أن أُساعدها
ماذا لو طُردتِ ، للقيام بذلك ؟ أستكونين قادرة على قول الشيء نفسه في ذلك الوقت ؟
أنا أيضاً قد فكرت في ذلك من نواحٍ عديدة
حتى في أسوأ السيناريوهات عندما أُطرد ، ما زلت سوف لن أموت
و قبل أن أُطرد ، فسأحاول التغلب على ذلك بطريقتي ، بغض النظر عما علي أن أحاول
مثل الحفر في حالة أختي سوّ جين و كتابة مقال خاص ميزة عن الأعتداء على الأطفال
شكراً جزيلاً لكِ يا هيون جين . أنا سأكون أكثر حذراً
أنا سأحترم الأختيار لسوّ جين ، أيضاً
و لكن بصفتي الأم التي يجب أن تحمي جميع أفراد عائلتي
إذا سوّ جين تحافظ على الإصرار علينا
حول أتباع مسار خطير
فليس لدي أي خيار سوى إزالة سوّ جين من عائلتنا
يا سوّ جين ، إذا كُنتِ لن تتخلين عن تلك الطفلة حتى النهاية
أذاً أنا سأتخلى عنكِ . فأنتِ لم تعدي أبنتي
المحامي سانغ ديوك سيشرح لك عن أبطال أجراءات التبني
- أمي ! - أمي !
أبطال التبني تعني قطع العلاقة
بين الوالدين بالتبني و الطفل لسبب
إذا كان الوالد بالتبني و الطفل هما متفقين
فحينها يمكنكِ ببساطة أعداد الأوراق المطلوبة و الملف مع قاعة المدينة
لقد جلبتها إلى هنا
يجب إكمال العملية قبل سوّ جين هي تُدين
للحد من الآثار الضارة على أفراد الأسرة
في الواقع ، لقد أصبحت غاضبة جداً
لأنني لم أكُن أعتقد بأن سوّ جين حتى تختار عائلتنا على تلك الطفلة
ولكن ما أنا أكثر غاضبة حياله
هي الحقيقة بأنني أواجه مثل هذا الوضع الصعب و الخطير
الشيء الوحيد الذي أردته مني
كان المال
أنتِ لم تسأليني ما يجب عليكِ القيام به
بالنسبة لي ، من ربيتكِ لهذا الحد ، على الرغم من أنكِ قد لا تكونين أبنتي البيولوجية ...
إذا أبنتي في مثل هذه الضرورة لا يمكنها التفكير في أي شيءٍ آخر غير المال
ما الذي يستحق فعله لمثل هذه الأم ؟
أنا آسفة لعدم أستشارتكِ بوقتٍ أبكر
ظننت بأنهُ شيء كان علي أن أُديرهُ بنفسي
لم أكُن أرغب في مشاركة هذا العبء الخطير مع أفراد الأسرة
و لكن يا أمي
إذا شعرتِ بأنكِ لستِ بقيمة بالنسبة لي
فهذا هو حقاً سوء فهم
لم يسبق لي أن فكرت كثيراً بشأنكِ من الآن
لو لم يكُن أنتِ ، من أحتضنتني مع قلبكِ حتى عندما لم تكوني أمي الحقيقية
لو لم يكُن أنتِ ، من أعطيتني أقتناع بأن هذا النوع من الحب كان ممكناً
لم أتمكن من تحريك الشجاعة لأخذ هذه الطفلة معي
أنا آسفة لعدم كوني أبنة أفضل
و لكن
أنا لا أستطيع التخلي عن يون بوك
أرجوكِ سامحيني
هذا يكفي لليوم . أنا مُتعبة جداً
أطلبي من المحامي سانغ ديوك ليشرح التفاصيل لكِ و أملئي الأوراق و أعطيها له
و غادري صباح الغد في وقتٍ مبكر . فليس هناك حاجة لتُزعجي بقول الوداع
لأنني لا أعتقد بأنهُ يمكنني النهوض مبكراً
يا أختي الكبيرة ، هذا ليس صحيحاً !
بعد أرسال سوّ جين بعيداً هكذا
فأنتِ ستكونين أول من ينهار . أنتِ تعرفين ذلك أفضل من أي شخصٍ آخر
هذا ليس ما تُريدينه يا أختي الكبيرة
يا جاي بيوم ، أنت مُخطئ. أنا لن أنهار بسهولة
حتى الآن ، نظرت لـ سوّ جين كـ طفلة
لذلك تصرفت مثل أم لطفلة صغيرة
هل تقول بأن هذا الحادث جعلني أُدرك بأنني أيضاً بحاجة إلى أن أنضج كـ أم؟
عندما جاءت سوّ جين للحصول على طفلة بنفسها بهذه الطريقة
يجب أن أتركها بطريقتها في جميع النواحي
ألبسي يون بوك بحرارة قبل أن تأخذيها
ماذا قالت جدتكِ لكِ في وقتٍ سابق؟
هي أعطتني قلادة
و لكن هذه هي القلادة لجدة أمي أعطتها لها
قلادة الحظ الجيد
حتى أنها أعطتها لكِ
قالت بأنني سأحتاج إلى الكثير من الحظ الجيد
أيمكنني الحصول عليها ؟
بالتأكيد
هذه هي ثمينة جداً لجدتكِ و لكن أعتقد بأنها تُريد أن تُعطيها لكِ
ماذا قالت جدتي لكِ ؟
آه ، فقط بأن علينا النهوض مبكراً صباح الغد و لدينا رحلة آمنة
أنا نعسانة يا أمي
حسناً . بما أن علينا أن نُغادر بوقتٍ مُبكر ، فدعينا نخلد للنوم بوقتٍ مُبكر
- أمي - همم ؟
تُصبحين على خير
نعم ، تُصبحين على خير أنتِ أيضاً
أنتظر لحظة. أرجعه قليلاً من فضلك
هنا. توقف
دعني أُلقي نظرة
الملابس التي تجعلني أبدو كأنني صبي عندما كُنت أرتديها
قلادتي للحظ
الأرز المقلي الذي يجهز عندما أسحب السلسلة
أنا سأُعيد هذا
بما أنني قد حفظته كله
الصوت للنقود الورقية النقدية
ريشة كبيرة و بيضاء
هذه هي مهمة لأمي
و
أمي بعمر 38 عاماً
الأشياء التي أحبها
أمي
وداعاً
سوق مو آه
مروراً بـ سوق مو آه
مروراً بـ فندق التنظيف
و عندما تمرين عبر الملعب
متجر حلاقة سام هوا
يا أمي . أعتقد بأن علي أن أذهب الآن
بما أنهُ لا يمكنكِ الأنفصال مع عائلتكِ بسببي
أنا أحب كوني يون بوك
أنا أحبكِ بقدر الذهاب للقمر و العودة إلى الأرض يا أمي
أُريد أن أراكِ بالفعل
مدخل قطار الأنفاق
يون بوك
يون بوك !
سوق مو آه
فندق التنظيف
يون بوك
هاي نا !
هاي نا لم تقع في المحيط
أنا أعرف
المرأة المسماة كانغ سوّ جين أخذتها ، صحيح ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
♫ خذيني بعيداً ♫
♫ أنا أيضاً أُريد أن نذهب معاً ♫
♫ أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أقول ♫
♫ حينها ما تم ألقائه عليكِ ♫
♫ الدموع التي أنسكبت فجأة ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ إذا يون بوك هي تعود إلى الأم التي تخلت عنها
فأنا ليس لدي الحق بأن أُصبح أماً
أنا جعلت الدموع تخرج من عينيّ أبنتي . هل تعتقد بأنني طردتها ؟
لقد تلقيت مكالمة من والدة هاي نا . طلبت مني أن أكتب مقالاً يقول بأن الخاطفة هو أبنة الممثلة تشا يونغ شين
أعتقد بأن الشرطة جاءت للمنزل
أنتِ هي كانغ سوّ جين ، صحيح ؟ أرى بأنكِ قد أخذتِ الطفلة بنوايا حسنة
طريقتكِ الوحيدة للخروج هي بتسليم نفسكِ
محطة تشيونغ نيانغ ني
يون بوك تعرف محطة تشيونغ نيانغ ني ؟
نحن دخلنا بذلك الطريق عندما جئنا إلى سيئول
عمي